HSK/HSKK

Important Note:
重要注意事項：

1. According to test rules, candidates for HSK Levels 3-6 should take the corresponding HSK speaking test :
① HSK 3 candidates will have an HSK Speaking (Primary) test automatically registered by the system.
② HSK 4 candidates will have an HSK Speaking (Intermediate) test automatically registered by the system.
③ HSK 5&6 candidates will have an HSK Speaking (Advanced) test automatically registered by the system.
1. 根據考試規則，HSK三級至六級考生需要參加相應級別的口語考試:
① HSK 3 級考生在報名HSK考試時，系統會自動幫考生註冊初級口語考試，考生無須重複選擇口語考試。
② HSK 4 級考生在報名HSK考試時，系統會自動幫考生註冊中級口語考試，考生無須重複選擇口語考試。
③ HSK 5 級和 6 級考生在報名HSK考試時，系統會自動幫考生註冊高級口語考試，考生無須重複選擇口語考試。

2. If candidates voluntarily choose to forgo the speaking test, please indicate this when submitting the payment proof. On the test day, candidates will only need to participate in the written test and will not be required to take the speaking test. However, the speaking test section of the candidates’ score reports will be left blank. :
2. 如果考生自願放棄參加口語考試，請在提交付款證明時一併註明。考試當天，考生則只需參加筆試，無須參加口語考試。但考生成績報告的口語考試部分將會顯示空白。

3. The written part of the HSK test at GAPSK will be conducted in a physical examination venue. The speaking test will be completed by candidates at home or in any suitable quiet location, using the official HSK speaking test software. GAPSK does not provide a location for the speaking test.
3. 本考點的HSK考試筆試部分會在實體考場進行，口語考試會由考生在家中或任何適宜的安靜場合，通過HSK口語官方考試軟件，自行完成。本考點不提供口語考試的場所。

4. Candidates participating in the HSK speaking test must download the software no later than five days before the test date. If any issues arise, please promptly report them to the email address: HSKTESTCENTER@gmail.com for assistance.
4. 參加HSK口語考試的考生需最晚在考前5日下載軟件，如遇問題請立即反饋至郵箱：HSKTESTCENTER@gmail.com，請求協助。

5. If candidates participating in the HSK speaking test are unable to successfully download the speaking exam software or complete the required mobile device checks at least three days before the test date, resulting in any software-related issues on the day of the speaking test that prevent them from participating, they will be responsible for the consequences. GAPSK does not offer any form of compensation, including refunds or retakes.
5. 如要參加口語考試的考生未能在考前3天成功下載口語考試軟件並順利完成軟件所要求的手機設備檢測，從而導致口語考試當天遇到任何因軟件問題，最終不能參加口語考試的，考生需自負後果。本考點不提供包括退費及重考等任何形式的補償。

6. Sending score reports is not a regular service offered by GAPSK. Within two months after the test, GAPSK will notify candidates to come to the office to collect their score reports. :
寄送成績證書不是本考點的恆常服務，考試後兩個月內，考點將通知考生親臨辦事處領取成績證書 :

① If candidates require mailing services, please send an email to HSKTESTCENTER@gmail.com to request this, including the recipient’s name, phone number, and correct address in the email. Shipping fees must be covered by the candidates.
如考生需寄送服務，請發送郵件至HSKTESTCENTER@gmail.com申請，並在郵件中註明收件人姓名，電話及正確地址。郵費需要考生自付。

② Mailing services are limited to mainland China and the Hong Kong and Macau regions. This service is not available for candidates outside of these areas.
成績證書寄送服務僅限於中國大陸及港澳地區。中國地區以外的考生不適用此服務。

③If candidates outside of mainland China or those within mainland China need（additional）score reports or expedited service for their certificates, please apply directly on the official HSK website using the following link:
https://www.chinesetest.cn/extra-apply-score-server
如中國地區以外考生或中國地區以內考生需要額外的成績證書，或證書加急服務，請在HSK考試官網自行申請，申請網址如下：
https://www.chinesetest.cn/extra-apply-score-server

7. For payment methods for HSK test, please refer to: https://www.hskk.org/payment.pdf
HSK考試報名付費方式請參考：https://www.hskk.org/payment.pdf

If you encounter any issues, please send an email to HSKTESTCENTER@gmail.com for assistance.
如果遇到問題，請發送郵件至HSKTESTCENTER@gmail.com尋求協助

Thank you for your cooperation.
謝謝配合。